台灣的洛伊德事情（台湾ゾイド事情）

はたして台湾で「洛伊德（ゾイドの中国語表記）」はどんな感じなのか・・・？！
～加筆・修正中～
（表紙へ戻る）

●中国語版無印アニメ！！

　「機獸新世紀ＺＯＩＤＳ」（無印ゾイド）の中国語版アニメのビデオＣＤ（日本ではあまりなじみがありませんが、東南アジアではＤＶＤ以上に普及しています）を見つけました。現在（２００２年９月）まで第２巻まで発売されているようです。（写真参照・念のためちょっとモザイクかけてますが・汗）
　でも１巻に２話ずつ収録されているってことは全部出たら全３４巻になるのか？！うわー。（ちなみにポケモンはもう７０巻近く出ているようですけど）希望小売価格は３００元（約１１１０円）ですが、実際店頭では２５０～２８０元（９３０～１０４０円）で売られていました。よく東南アジアで売られているのは海賊版ってイメージがありますが、この中国語版（台湾版）は正規品のようです（博英社というところから出ています）。
　それでビデオＣＤってどうやって見るのか・・というと、パソコンではウインドウズメディアプレーヤーで見ることができます。またテレビで見る場合は普通のＤＶＤプレーヤーで見ることができます（ただしビデオＣＤ対応機種のみ。プレイステーション２では見ることはできません）。

　そして中身ですが・・・
　オープニング・エンディングは日本版オリジナルと一緒です。スペイン語版みたいに中国語のWild FlowersとSong for...が流れているわけではありません。ただし日本語の歌詞表示部分が中国語で表示されています。
　うわー、バンたちが中国語をしゃべっている！！！！（当たり前か）
　厳密に言うと、一応二カ国語になっていて、左のスピーカーから日本語（オリジナル）、右のスピーカーから中国語（吹き替え）の声が出てきます。また中国語の字幕が表示されます。（ビデオＣＤの場合、ＤＶＤと違って字幕を表示させるさせないの機能はありません）（台湾ではお年寄りの中に北京語の会話が理解できない方がいるので、番組のほとんどには中国語字幕が入っています。ちなみに台湾は中国語でも数種類使われていたりするそうで・・・）

　中国語（北京語）の声ですが、フィーネの声は妙に艶めかしくてかわいい感じ（笑）ですが、バンの声は女性がやっているので（よく少年声を女性の声優が担当するような感じで）かなり違った感じです。はつらつとした感じかな？ほんと少年の主人公アニメのまんまってところですか。アーバインの声は普通でした。渋くはありません・・・。中国語（北京語）でバンは「シャォバン」、フィーネは「フィニィ」、ジークは「ジィークゥー」、アーバインは「アーバァイーン」と発音していました。イントネーションが独特です。「シャォバン」は「バ」のところでアクセント、「フィニィ」は「ニィ」のところでアクセントがつきます。
　ちなみにこのビデオＣＤの画質ですが、よくビデオＣＤの画質はＶＨＳビデオの３倍モード並といいますが、まぁ激しい動きとかになると画面のちらつきが激しく出てきます。でも普通に見る分にはあまり気にならないと思います。
　うー、また台湾に行って、中国語版無印ゾイドのビデオＣＤを全部揃えたい～！（ちなみに無印ゾイドのサウンドトラックのＣＤ等は見つかりませんでした。またスラゼロに関しては皆無でした。今回購入したのは忠孝新生駅北側にある光華商場で購入しましたが、西門町にある遠東百貨内のＣＤショップなどでも売られていました。）

●中国語版上山マンガ！！

　「機獸新世紀ＺＯＩＤＳ」の中国語版（台湾版）マンガ単行本を見つけました。といっても４巻までしかなかったです・・・（５巻まで出ているようです）。単行本の外装は日本版とまったく一緒です。値段は一冊７５元（約２８０円・台湾では青文出版社というところから発行されています）・・・んー、アメリカ版よりはかなり安い・・。しかもアメリカ版だと英語表記の関係上、絵全体が反転してしまっていますが、中国語表記は日本語同様なので反転することなくそのままになっています。

　では中国語で各キャラクターを表記すると・・・

○人名編○
　バン・・・・子邦　ジーク・・・奇克　レイヴン・・・雷温　シャドー・・・影子　チロル・・・琪洛露　フィーネ・・・菲■（■は左に女「おんなへん」、右に尼の字）　アーバイン・・・阿★因（★は左に巾（はばへん）、右に白の字）　マリア・・・瑪麗亞　ムンベイ・・・慕▲（▲は上に廾「くさかんむり」、下に倍の字）　ジャッド・・・傑特　ファラ・・・法拉　コロンバ・・・可魯邦　シーザー・・・凱撤　ゾイドイヴ・・・洛伊德伊普　レベッカ・・・蕾貝◆（◆は上の字と下の字を組み合わせた字、卞の字の上部分が上の字になっている）　ロブ・ハーマン・・・羅柏・哈曼　カール・リヒテン・シュバルツ・・・◆耳・李希登・休巴魯茲（◆は上の字と下の字を組み合わせた字、卞の字の上部分が上の字になっている）　ゲルプ・・・格魯夫　ロート・・・羅格　ブラオ・・・普羅　ハンコック・・・漢庫克（漢の字は旧字）　ルイーズ・・・路易絲　メリッサ・スー・・・梅莎絲・麗　ハンナ・・・漢娜　ハリス・・・巴里斯　ガンター・プロイツェン・・・凱達・普羅因茲　

○地名編○
エレミア砂漠・・・愛雷米亞沙漠　ベルヴァ砦跡・・・貝爾巴要塞遺跡　ポルトの港町・・・波特港

○ゾイド編○
セイバータイガー・・・長牙虎　ステルスバイパー・・・偵査蛇　シールドライガー・・・長牙獅　レッドホーン・・・三◎龍（◎は左が角の字、右が奇の字を組み合わせた字）ウェンディーヌ・・・旋風蜻蜒　アイアンコング・・・格鬥金剛　レヴィアタン・・・巨無霸海鯨　グスタフ・・・輸送列車蟲　レドラー・ホークアイ・・・高速飛・鷹眼　サイカーチス・・・砲獨角仙
ゴジュラス・・・戰鬥暴龍　ガイザック・・・奇襲毒蠍　ゴルドス・・・偵察劍龍　コマンドウルフ・・・機動奔狼　プテラス・・・飛行迅龍　ゴドス・・・殺手恐龍　（中国語のしんにゅうの漢字の表記は「辷」みたいに点が二つ付きます）
（他の人名・地名・ゾイド名等はわかりしだい追加します）

●台湾はゾイド天国！！

　今回、台北の地元デパートである「新光三越百貨（台北駅前店、本店）」「遠東百貨（西門町）」「來來百貨（西門町）」「太平洋祟光（そごう）百貨（忠孝店）」の玩具売場へと足を運んでみました。
　そして玩具売場を見た瞬間、衝撃が走りました！！
　うわー、ゾイドが玩具売場の真っ正面に山積み！！！
　種類もメチャクチャ揃っているよ！！
　というか、日本では絶滅危惧種？的なゾイドも平然と売られていました。しかし値段は台湾だから安いわけではなく、日本での販売価格の２割ほど高くなって売られていました。そういうこともあって地元の人はあまり手を付けていなかったなぁ。（ゾイドの隣にはベイブレード、ヒカリアン等が置かれていました。そごうはゾイドの数が多かったなぁ）

　で、地元のデパートで確認できたゾイドは・・
　シールドライガー（どこも割引で販売されていた）、マッドサンダー（これも割り引かれていた）、セイバータイガー（そごうで割引販売）、ブレードライガー、デスザウラー、デススティンガー、ジェノブレーカー、ゴジュラス、ウルトラザウルス、ゴドス、イグアン、ステルスバイパー、ヘルディガンナー、コマンドウルフ、コマンドウルフアーバインバージョン、コマンドウルフＡＣ、ライトニングサイクス、アイアンコング、ゴルドス、レブラプター、ダブルソーダ、カノントータス、ゲーター、バリゲーター、ガンブラスター、モルガ、ブラキオス、ヘルキャット、ハンマーヘッド、ライガーゼロパンツァー・イエーガー・シュナイダーユニット（ライガーゼロ本体は來來百貨のみ置いてあった）、グスタフ、ホエールキング、ドラグーンネスト、ケーニッヒウルフ、ライガーゼロイクス、セイバータイガー、プテラス、ストームソーダ、可動王ライガーゼロ、可動王バーサークフューラー、ガンタイガー、レオブレイズ、モサスレッジ、ナイトワイズ・・・・んー、あといくつかありました。（順不同）
　また微風廣場（復興北路）内にあるＨＡＮＤＳ台隆手創館（東急ハンズ）にはなぜかウルトラザウルス１個だけ売ってました。

　ちなみにアメリカ版のゾイドはどこにも置いていなかったです。本来ならば商店街の玩具店とか覗けばいいのかもしれませんが、どこにあるのかわからず断念・・・。また士林夜市（劍潭駅下車）・華西街觀光夜市（龍山寺駅下車）の店や屋台とか見ましたが、パチモンゾイドは見あたらなかったです。あやしいデジモンのゲームや、とっとこハム太郎のパチモンオモチャはあったんですが・・・。
　それにしても日本ではゾイドの販売スペースがどんどん少なくなって片隅に追いやられているのに、台湾ではこんなに優遇され、日本では入手困難なゾイドが山積みで売っているを見て、なんか複雑な心境になりました。

●ガチャガチャ

　忠孝新生駅北側にある光華商場を歩いていると、ガチャガチャの販売機が。その中の一つにゾイドが！！！！ひとつ３０元（約１００円・日本と一緒ですね）ですが、まさかあるとは・・・びっくりしました。。太平洋祟光（そごう）百貨内にある誠品書店にもありました。

●中国語版無印アニメ！！

●中国語版上山マンガ！！

●台湾はゾイド天国！！

●ガチャガチャ

●表紙に戻る